English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Queen Hatshepsut is portrayed standing in a prayful pose with her left leg forward. Her feminine features are obvious in her big eyes, plump cheeks, and small mouth. She wears the Nemes headdress with a uraeus, or royal cobra, and the Shendyt kilt so that she would be accepted by the Egyptians, whose traditions demanded a male ruler. The queen stands on the nine bows, thus, portraying her control over foreign countries. Her name and titles are inscribed on the base as "The king of Upper and Lower Egypt, Maat-ka-Re, may she live forever." Queen Hatshepsut ruled Egypt for about 20 prosperous and peaceful years. The statue was destroyed into many parts in the time of her successor, King Tuthmosis the Third. It was restored in modern times.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
La reine Hatchepsout est représentée debout dans une pose de prière avec la jambe gauche vers l'avant. Ses traits féminins sont évidents grâce à ses grands yeux, ses joues rondes et sa petite bouche. Elle porte la coiffe Nemès dotée d'un uraeus, ou cobra royal, et le kilt Shendyt afin d'être acceptée par les Egyptiens, dont les traditions exigeaient que leur dirigeant soit un homme. La reine est debout sur les neuf arcs, représentant ainsi son contrôle sur les pays étrangers. Son nom et ses titres sont gravés sur la base comme suit: "Le roi de Haute et de Basse Egypte, Maat-ka-Rê, que la vie éternelle lui soit accordée." La reine Hatchepsout dirigea l'Egypte pendant environ 20 années prospères et pacifiques. La statue était cassée en plusieurs morceaux durant la reigne de son successeur, le roi Thoutmosis Trois. Elle fut restaurée récemment.
تقف الملكة حتشبسوت فى وضع التعبد وساقها اليسرى متقدمة. وتبدو ملامحها الانثوية فى عيونها الواسعة والخدين الممتلئتين والفم الصغير. وترتدى غطاءاً للرأس عليه الكوبرا الملكية ونقبة "الشنديت" لكى تبدو بمظهر الرجل ويقبلها المصريون الذين يفضلون أن يحكمهم رجلا وذلك طبقا للتقاليد. تقف الملكة وتحت اقدامها "الاقواس التسعة" مصورة بذلك القوة وإخضاع البلاد الأجنبية. وقد نقش على قاعدة التمثال اسم الملكة وألقابها مثل "ملك الوجهين البحرى والقبلى ماعت-كا-رع، عاشت للأبد". وقد حكمت حتشبسوت مصر لمدة عشرون عاما من الرخاء والسلام، إلا أن التمثال قد دمر إلى أجزاء صغيرة فى عهد الملك تحتمس الثالث الذى حكم البلاد بعدها. ثم أعيد ترميمه فى العصر الحديث .
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
