The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Eerste van het Westen, moge hij geven het uitgaan van de Ba in elke plaats die hij heeft liefgehad en het inademen van de zoete bries van de noordenwind, (voor de) Osiris, Opzichter van de Koninklijke Harem, Hormin, waar van stem.

(2) Een offer dat de koning geeft (aan) Re-Horachty, de Grote God, Heer van de Hemel, moge hij geven het zien van de Aton bij zijn eerste verschijning en niet te worden geweerd uit de necropolis door (de) Osiris, de Opzichter van de Koninklijke Harem Hormin, waar van stem.

(3) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, Eerste van het Westen, de Grote God, de Heerser van de Eeuwigheid, moge hij een aanroepingsoffer geven (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, koel water, wijn, melk, and alle goede en reine dingen, voor de ka van (de) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de Schat, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis, Hormin.

(4) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah-Sokar, die in de Sjetyt-schrijn is, moge hij geven alles wat op het altaar verschijnt in het aangezicht van de Heren van de Eeuwigheid, voor (de) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de koninklijke Harem van Memphis, Hormin.

(5) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah-Sokar-Osiris die in de shetyt-schrijn is, moge hij een aanroepingsoffer geven (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, koel water, wijn, melk, wierook, olie and alle goede en reine dingen, en alles wat verschijnt op het altaar in het aangezicht van de Heren van de Eeuwigheid, de volgelingen van Ptah-Sokar bij al zijn feesten op aarde, voor de Ka van de geprezene van de goede god, de Koningsschrijver waarachtig zijn geliefde, Opzichter van de Schat van de Heer van Beide Landen, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis, the Koningsschrijver van het altaar Hormin, waar van stem.

(6) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Heer van het Heilige Land, de Grote God, de Heer van de Rosetau, moge [hij] geven dat ik ben als een volgeling van Horus en dat mijn Ba niet geweerd wordt uit de necropolis terwijl de phoenix wordt overgezet naar het westen en Osiris naar [Memphis].  [O], ieder mens, iedere aanzienlijke en onaanzienlijke, iedere schrijver die deze god zullen zien, laten zij zeggen:  duizend aan broden, bier voor de heer van dit graf, voor de Ka van de Koningsschrijver, de Opzichter van de Koninklijke Harem, Hormin.

(7) Zijn geliefde assistent, de Schrijver van het Schathuis van de Harem in Memphis, Chonsu.
(8) De Schrijver van de Harem in Memphis, Ptah-Wepepoe, waar van stem.
(9) De Osiris, [de Koningsschrijver, de Opzichter van de Koninklijke Harem] in Memphis Hormin, waar van stem.

(10) Een offer dat de koning geef (aan) Anoebis, de Eerste van de Godenschrijn, moge hij een aanroepingsoffer brengen (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, koel water, wijn en wierook voor de Ka van de Osiris, de Opzichter van de koninklijke harem Hormin, waar van stem.
(11) (De) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis Hormin.
(12) De Voorleespriester, Nacht-Nefer.
(13) Anubis, (de Eerste van) de Godenschrijn.

(14) Een offer dat de koning geeft (aan) Anubis die in de balsemingsplaats is, moge hij geven het uitgaan als een levende Ba terwijl ik met de Volgelingen van Horus samen ben, zo zegt (de) Osiris, de Opzichter van de Koninklijke Harem, Hormin, waar van stem.
(15) De Osiris, de Koningsschrijver waarachter zijn geliefde, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis Hormin, waar van stem.
(16) De Voorleespriester van zijn heer, Nacht-Nefer, herhaald van leven.
(17) Anubis, die is in de balsemingsplaats.

(18) De Jubelenden voor zijn opkomst.
(19) Wesermaätre-Setepenre (Ramses II).

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération (1) Htp di nswt Wsir xnty imntt di=f pr bA im bw nb mr.n=f ss[n] TAw nDm n mHyt Wsir imy-rA ipt nswt @ri-Mnw mAa-xrw (2) Htp di nswt @r-Axty nTr aA nb pt di=f mAA n itn m xa a=f nn Snaw im Xrt-nTr in Wsir imy-rA ipt nswt @ri-Mnw mAa-xrw (3) Htp di nswt Wsir xnty imntt nTr aA HqA Dt di=f prt-xrw t Hnqt kAw Apdw qbbwt irp irTt xt nbt nfrt wabt n kA n(y) Wsir sS nswt imy-rA xtmw imy-rA ipt nswt n Mn-nfr @ri-Mnw (4) Htp di nswt PtH-%kr Hry-ib ^Tyt di=f prr nb Hr wdHw m-bAH nbw HH n Wsir, sS nswt imy-rA ipt nswt n Mn-nfr @ri-Mnw (5) Htp di nswt PtH-%kr-Wsir Hry-ib ^Tyt di=f prt-xrw t kAw Apdw qbbwt irp irTt snnTr mDt xt nbt nfrt wabt prrt nb Hr wdHw m-bAH nbw HH Smsw n PtH-%kr m Hb=f nb tp tA n kA n(y) Hsy n nTr nfr sS nswt mAa mr=f imy-rA xtmt n(y) nb tAwy imy-rA ipt nswt n(y) Mn-nfr sS nswt wdHw @ri-Mnw mAa-xrw (6) Htp di nswt Wsir nb tA Dsr nTr aA nb RA-sTAw di[=f] wn(=i) m Smsw @r nn Snat bA(=i) m Xrt-nTr iw DA n bnbn r imntt Wsir r [Mn-nfr] [i] rmT nb rpat rxyt nbwt sS nb ntyw iw=sn r mAA n nTr pn ix Dd=sn xA m t Hnqt irp n nb is pn n kA n sS nswt imy-rA ipt nswt @ri-Mnw. (7) Xr-a=f mr=f sS pr-HD n(y) pr-xnr m Hwt-kA PtH, #nsw (8) sS n(y) pr-xnr m Hwt-kA PtH, PtH-Wppw mAa-xrw (9) Wsir [sS nswt imy-rA ipt nswt] n Mn-nfr @ri-Mnw mAa-xrw (10) Htp di nswt Inpw xnty sH-nTr di=f prt-xrw t Hnqt kAw Apdw qbbwt irp snnTr n kA n Wsir imy-rA ipt nswt @ri-Mnw mAa-xrw (11) Wsir sS nswt, imy-rA ipt nswt n(y) Mn-nfr @ri-Mnw (12) Xry-Hb Nxt-Nfr (13) sH-nTr Inpw (14) Htp di nswt Inpw im(y)-wt di=f pr m bA anx iw=i Hna Smsw @r in Wsir imy-rA ipt nswt @ri-Mnw mAa-xrw (15) Wsir sS nswt mAa mr=f imy-rA ipt nswt n(y) Mn-nfr @ri-Mnw mAa-xrw (16) Xry-Hb n(y) nb=f Nxt-Nfr wHm-anx (17) Inpw im(y)-wt (18) httyw n psD=f (19) Wsr-mAat-Ra %tp.n-Ra
Traduction (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Eerste van het Westen, moge hij geven het uitgaan van de Ba in elke plaats die hij heeft liefgehad en het inademen van de zoete bries van de noordenwind, (voor de) Osiris, Opzichter van de Koninklijke Harem, Hormin, waar van stem. (2) Een offer dat de koning geeft (aan) Re-Horachty, de Grote God, Heer van de Hemel, moge hij geven het zien van de Aton bij zijn eerste verschijning en niet te worden geweerd uit de necropolis door (de) Osiris, de Opzichter van de Koninklijke Harem Hormin, waar van stem. (3) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, Eerste van het Westen, de Grote God, de Heerser van de Eeuwigheid, moge hij een aanroepingsoffer geven (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, koel water, wijn, melk, and alle goede en reine dingen, voor de ka van (de) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de Schat, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis, Hormin. (4) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah-Sokar, die in de Sjetyt-schrijn is, moge hij geven alles wat op het altaar verschijnt in het aangezicht van de Heren van de Eeuwigheid, voor (de) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de koninklijke Harem van Memphis, Hormin. (5) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah-Sokar-Osiris die in de shetyt-schrijn is, moge hij een aanroepingsoffer geven (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, koel water, wijn, melk, wierook, olie and alle goede en reine dingen, en alles wat verschijnt op het altaar in het aangezicht van de Heren van de Eeuwigheid, de volgelingen van Ptah-Sokar bij al zijn feesten op aarde, voor de Ka van de geprezene van de goede god, de Koningsschrijver waarachtig zijn geliefde, Opzichter van de Schat van de Heer van Beide Landen, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis, the Koningsschrijver van het altaar Hormin, waar van stem. (6) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Heer van het Heilige Land, de Grote God, de Heer van de Rosetau, moge [hij] geven dat ik ben als een volgeling van Horus en dat mijn Ba niet geweerd wordt uit de necropolis terwijl de phoenix wordt overgezet naar het westen en Osiris naar [Memphis]. [O], ieder mens, iedere aanzienlijke en onaanzienlijke, iedere schrijver die deze god zullen zien, laten zij zeggen: duizend aan broden, bier voor de heer van dit graf, voor de Ka van de Koningsschrijver, de Opzichter van de Koninklijke Harem, Hormin. (7) Zijn geliefde assistent, de Schrijver van het Schathuis van de Harem in Memphis, Chonsu. (8) De Schrijver van de Harem in Memphis, Ptah-Wepepoe, waar van stem. (9) De Osiris, [de Koningsschrijver, de Opzichter van de Koninklijke Harem] in Memphis Hormin, waar van stem. (10) Een offer dat de koning geef (aan) Anoebis, de Eerste van de Godenschrijn, moge hij een aanroepingsoffer brengen (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, koel water, wijn en wierook voor de Ka van de Osiris, de Opzichter van de koninklijke harem Hormin, waar van stem. (11) (De) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis Hormin. (12) De Voorleespriester, Nacht-Nefer. (13) Anubis, (de Eerste van) de Godenschrijn. (14) Een offer dat de koning geeft (aan) Anubis die in de balsemingsplaats is, moge hij geven het uitgaan als een levende Ba terwijl ik met de Volgelingen van Horus samen ben, zo zegt (de) Osiris, de Opzichter van de Koninklijke Harem, Hormin, waar van stem. (15) De Osiris, de Koningsschrijver waarachter zijn geliefde, de Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis Hormin, waar van stem. (16) De Voorleespriester van zijn heer, Nacht-Nefer, herhaald van leven. (17) Anubis, die is in de balsemingsplaats. (18) De Jubelenden voor zijn opkomst. (19) Wesermaätre-Setepenre (Ramses II).

Images	Attachments