The Global Egyptian Museum

Een offer dat de koning brengt [aan] Min-Hor-nacht, en Osiris [en Geb OF zoon van] de Enneade (?) Abydos, opdat zij aanroepoffers geven van brood en bier, ossen en gevogelte, duizend cakes, duizend broden en duizend godsoffers voor de Ka van de heraut van de vizier Sesostris, waar van stem. O levenden die op aarde zijn [...] iedere wab-priester, iedere schrijver, iedere ambtsdrager die reist,  stroom op- en afwaarts, moge u zeggen: Een offer dat de koning brengt aan de Ka van de heraut van de vizier, Sesostris, waar van stem.
Prijs Min-Hor-nacht, die voortgaat (?) voor de heraut van de vizier, Sesostris, waar van stem.

An offering which the king gives [to] Min-Hor-nakht, and Osiris [and Geb OR son of] the Ennead (?) Abydos, that they may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, a thousand cakes, a thousand loaves and a thousand divine offerings for the Ka of the Vizier's herald, Senwosret, true of voice. O Living Ones those who are on earth [...] every wab-priest, every scribe, every official who journeys, travelling downstream and sailing upstream, [as] your local gods love [you] and praise [you], may you say: an offering which the king gives to the Ka of the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice.
Praise Min-Hor-nakht, who goes forth (?)  for the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice.

Offrande que le roi fait à Min-Hor-nakht, à Osiris [et à Geb OU fils de] l'Ennéade (?) Abydos, pour qu'ils accordent des offrandes invocatoires consistant en pain, bière, boeufs, volaille, mille gâteaux, mille pains et mille offrandes divines au Ka du héraut du Vizir, Sésostris, juste de voix. O vous les Vivants qui êtes sur terre [...], chaque prêtre wab, chaque scribe, chaque dignitaire qui voyage, remontant et descendant le fleuve, [comme] vos Dieux locales [vous] aiment et [vous] glorifient, que vous disiez: une offrande que le roi fait au Ka du héraut du Vizir, Sésostris, juste de voix. Louez Min-Hor-nacht, qui s'avance (?) pour le héraut du Vizir, Sésostris, juste de voix.

Ein Opfer, das der König gibt [für] Min-Hor-nacht und Osiris [und Geb ODER Sohn der] Neunheit (?) Abydos, damit sie geben Anrufungsopfer aus Brot und Bier, Rindern und Geflügel, Tausend an Kuchen, Tausend an Brotlaiben und Tausend an Gottesopfern für den Ka des Herolds des Wesirs, Sesostris, gerechtfertigt. Oh Lebende, die ihr auf Erden seid [...] jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder 
Beamte, der stromab reist und stromauf segelt, [so wahr] eure Stadtgötter [euch] lieben und loben, möget ihr sprechen: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka 
des Herolds des Wesirs, Sesostris, Wahr an Stimme.
Preist Min-Hor-nacht, der herauskommt (?) für den Herold des Wesirs, Sesostris, Wahr an Stimme.

Un'offerta che il sovrano rende [a] Min-Hor-nakht, ed Osiride [e Geb o figlio di] l'Enneade(?) Abydos, di modo che esssi possano fare un invocazione d'offerta di pane e birra, bestiame ed uccelli, di un migliaio di dolci, di un
migliaio di pani ed un migliaio di offerte divine per il Ka dell'araldo del Visir, Senwosret, giusto di voce. Oh i  viventi che sono sulla terra [....] ogni sacerdote wab, ogni scriba, ogni ufficiale che viaggia navigando secondo corrente e veleggiando contro corrente,[dal momento che ] i vostri dei locali [vi] amano e [vi] apprezzano, possiate dire: un'offerta che il sovrano rende al Ka dell'araldo del Visir, Senwosret, giusto di voce.
Rendi lode a Min-Hor-nakht, che avanza (?) per l'araldo del Visir, Senwosret, giusto di voce.

Una ofrenda que el rey concede [a] Min-Hor-Najt, y Osiris [y Geb O el hijo de la] Eneada (?) Abydos, para que puedan conceder ofrendas de invocación de cerveza, bueyes y aves, un millar de pasteles, un millar de panes y un millar de ofrendas divinas para el Ka del heraldo del visir, Sesostris, justo de voz. ¡Oh Vivientes que estáis sobre la tierra [...] todo sacerdote-uab, todo escriba, todo funcionario que viaja, que va río abajo y navega río arriba, [al igual que] los dioses locales [os] aman y [os] adoran, ojalá podáis decir: una ofrenda que el rey concede al Ka del heraldo del visir, Sesostris, justo de voz!
Adora Min-Hor-najt, que se dirige (?) para el heraldo del visir, Sesostris, justo de voz.

An offering which the king gives [to] Min-Hor-nakht, and Osiris [and Geb OR son of] the Ennead (?) Abydos, that they may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, a thousand cakes, a thousand loaves and a thousand divine offerings for the Ka of the Vizier's herald, Senwosret, true of voice. O Living Ones those who are on earth [...] every wab-priest, every scribe, every official who journeys, travelling downstream and sailing upstream, [as] your local gods love [you] and praise [you], may you say: an offering which the king gives to the Ka of the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice.
Praise Min-Hor-nakht, who goes forth (?)  for the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos M23 X1:R4 . X8 R22:R12 G5 M3:Aa1X1 Q1 D4:G38 . N10:X1 R8A M17 X1 v/ Ab N26 D58-! X8 S29 N35:Z2 O3 . F1H1:N33A M12 . X3X4:N18:N33A . M12 . X3 Z3 M12 R4:Q3X1 R8 2:1-! N35:D28:N35 . F25 G43 N35: G47 X1:Z1 . wsr S29 D21:t:O34:N35 Aa11:P8\r1 i A3 anx x:Z2 tp*p:N16 . //-! D60 mw:nb A376 Y4
Transliteração Htp dj nsw Mnw @r nxt Wsjr Gb/sA [?] psDt [?] AbDw dj=sn prt-xrw t Hnqt kAw Apdw xA pAt xA t xA Htpw-nTr n kA n wHmw n TAty %n-wsr.t mAa-xrw j anxw tpyw-tA [...] wab nb sS nb sr nb swA m xd(j) m xsfj mrj Hsj [Tn] nTrw Tn njwtyw Dd=Tn Htp dj nsw n kA n wHmw n TAty %n-wsr.t mAa-xrw dwA Mnw @r nxt m prj=sn(?) n wHmw n TAty %n-wsr.t mAa-xrw
Tradução Oferenda que o rei doa [a] Min-Hor-nakht, e Osíris [e Geb ou filho do] Éneade (?) Abidos, para que dessem oferendas invocativas de pao e cerveja, bois e aves, mil bolos, mil paes e mil oferendas divinas para o Ka do Mensageiro do Vizir <!-->Senuseret, justificado. O vivos, os que estao na terra [...] qualquer sacerdote-wab, qualquer escriba, qualquer oficial que viaja seguíndo a corrente e navega contra a corrente, [como] os vossos deuses locales amam-vos e louvam-vos, vocês digam: oferenda que o rei doa ao Ka do Mensageiro do Vizir, <!--> justificado. Louvem Min-Hor-Nakht, o que avança (?) para o Mensageiro do Vizir, <!-->Senuseret, justificado. Een offer dat de koning brengt [aan] Min-Hor-nacht, en Osiris [en Geb OF zoon van] de Enneade (?) Abydos, opdat zij aanroepoffers geven van brood en bier, ossen en gevogelte, duizend cakes, duizend broden en duizend godsoffers voor de Ka van de heraut van de vizier Sesostris, waar van stem. O levenden die op aarde zijn [...] iedere wab-priester, iedere schrijver, iedere ambtsdrager die reist, stroom op- en afwaarts, moge u zeggen: Een offer dat de koning brengt aan de Ka van de heraut van de vizier, Sesostris, waar van stem. Prijs Min-Hor-nacht, die voortgaat (?) voor de heraut van de vizier, Sesostris, waar van stem. An offering which the king gives [to] Min-Hor-nakht, and Osiris [and Geb OR son of] the Ennead (?) Abydos, that they may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, a thousand cakes, a thousand loaves and a thousand divine offerings for the Ka of the Vizier's herald, Senwosret, true of voice. O Living Ones those who are on earth [...] every wab-priest, every scribe, every official who journeys, travelling downstream and sailing upstream, [as] your local gods love [you] and praise [you], may you say: an offering which the king gives to the Ka of the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice. Praise Min-Hor-nakht, who goes forth (?) for the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice. Offrande que le roi fait à Min-Hor-nakht, à Osiris [et à Geb OU fils de] l'Ennéade (?) Abydos, pour qu'ils accordent des offrandes invocatoires consistant en pain, bière, boeufs, volaille, mille gâteaux, mille pains et mille offrandes divines au Ka du héraut du Vizir, Sésostris, juste de voix. O vous les Vivants qui êtes sur terre [...], chaque prêtre wab, chaque scribe, chaque dignitaire qui voyage, remontant et descendant le fleuve, [comme] vos Dieux locales [vous] aiment et [vous] glorifient, que vous disiez: une offrande que le roi fait au Ka du héraut du Vizir, Sésostris, juste de voix. Louez Min-Hor-nacht, qui s'avance (?) pour le héraut du Vizir, Sésostris, juste de voix. Ein Opfer, das der König gibt [für] Min-Hor-nacht und Osiris [und Geb ODER Sohn der] Neunheit (?) Abydos, damit sie geben Anrufungsopfer aus Brot und Bier, Rindern und Geflügel, Tausend an Kuchen, Tausend an Brotlaiben und Tausend an Gottesopfern für den Ka des Herolds des Wesirs, Sesostris, gerechtfertigt. Oh Lebende, die ihr auf Erden seid [...] jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder Beamte, der stromab reist und stromauf segelt, [so wahr] eure Stadtgötter [euch] lieben und loben, möget ihr sprechen: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des Herolds des Wesirs, Sesostris, Wahr an Stimme. Preist Min-Hor-nacht, der herauskommt (?) für den Herold des Wesirs, Sesostris, Wahr an Stimme. Un'offerta che il sovrano rende [a] Min-Hor-nakht, ed Osiride [e Geb o figlio di] l'Enneade(?) Abydos, di modo che esssi possano fare un invocazione d'offerta di pane e birra, bestiame ed uccelli, di un migliaio di dolci, di un migliaio di pani ed un migliaio di offerte divine per il Ka dell'araldo del Visir, Senwosret, giusto di voce. Oh i viventi che sono sulla terra [....] ogni sacerdote wab, ogni scriba, ogni ufficiale che viaggia navigando secondo corrente e veleggiando contro corrente,[dal momento che ] i vostri dei locali [vi] amano e [vi] apprezzano, possiate dire: un'offerta che il sovrano rende al Ka dell'araldo del Visir, Senwosret, giusto di voce. Rendi lode a Min-Hor-nakht, che avanza (?) per l'araldo del Visir, Senwosret, giusto di voce. Una ofrenda que el rey concede [a] Min-Hor-Najt, y Osiris [y Geb O el hijo de la] Eneada (?) Abydos, para que puedan conceder ofrendas de invocación de cerveza, bueyes y aves, un millar de pasteles, un millar de panes y un millar de ofrendas divinas para el Ka del heraldo del visir, Sesostris, justo de voz. ¡Oh Vivientes que estáis sobre la tierra [...] todo sacerdote-uab, todo escriba, todo funcionario que viaja, que va río abajo y navega río arriba, [al igual que] los dioses locales [os] aman y [os] adoran, ojalá podáis decir: una ofrenda que el rey concede al Ka del heraldo del visir, Sesostris, justo de voz! Adora Min-Hor-najt, que se dirige (?) para el heraldo del visir, Sesostris, justo de voz. An offering which the king gives [to] Min-Hor-nakht, and Osiris [and Geb OR son of] the Ennead (?) Abydos, that they may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, a thousand cakes, a thousand loaves and a thousand divine offerings for the Ka of the Vizier's herald, Senwosret, true of voice. O Living Ones those who are on earth [...] every wab-priest, every scribe, every official who journeys, travelling downstream and sailing upstream, [as] your local gods love [you] and praise [you], may you say: an offering which the king gives to the Ka of the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice. Praise Min-Hor-nakht, who goes forth (?) for the Vizier's Herald, Senwosret, true of voice.

Imagems	Attachments